Mostrando entradas con la etiqueta traducciones. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta traducciones. Mostrar todas las entradas

miércoles, 30 de abril de 2008

Albert pla - Vida y milagros - Joaquin el necio

Albert pla - Vida y milagros - Joaquin el necio

Yo que estaba acostumbrado
a dormir acompañado
yo que tanto la había amado
son diez años de casado
Por qué te fuiste Rosa mi vida
Por qué te fuiste con ese negro
Por qué te fuiste si yo te quiero
qué tendra el negro que yo no tengo
Se preguntaba Joaquín el Necio
metro sesenta bajito y feo de
ideas fijas un tipo duro

Marido cornudo padre gruñon
y de oficio
zapatero remendón
hay que tacón
será que tiene un pollón grandote
que el negro tiene un cacharro enorme
qué puta que eres Rosa mi vida
perder el culo por un cipote

será que Rosa se ha vuelto loca
y no por su cosa se quiere al hombre
sino que dentro hay mucha más gracia
yo tengo mucha gracia interior
se lamentaba Joaquín el Necio
celoso el macho muy hombre
que era yo te perdono Rosa mi vida
pero ese tipo no tiene perdón

Yo le capo
a ese negro por ladrón
hay que dolor

Una vez que el último zapato estuvo arreglado
salió a la calle
navaja en mano sol de verano
en un bar del centro los encontró
y entró en el bar y se hizo el silencio
la clientela apuro los vasos
y sin dar tiempo Joaquín el Necio
le cortó al negro su falo entero

Rosa lloraba sobre la barra
el negro en el suelo se desangraba
Joaquín se limpiaba su navaja
la clientela volvio a beber

Joaquín
pero qué pasa cornudo
hay que pasión

Joaquín miro la parte amputada
y de verdad qe eso no era nada
hay que tendría el maldito negro
que tendrá el negro que yo no tengo
será que Rosa se ha vuelto loca
por qué te fuiste con ese negro
por qué te fuiste si yo la tengo
mucho mas grande aquí no hay color

lloró de rabia Joaquín el Necio
no comprendía preguntó al cielo
la clientela llenó los vasos
y al unísono le respondió

pero por qué será Joaquín
por qué
por qué será

porque el negro es mejor que tú
no tiene malicia ni mal corazón
el negro es mejor que tú
es más bondadoso y más vacilón
el negro es mejor que tú
no tiene perfidia es más bonachón
el negro es mejor que tú
es más honrado y trabajador.

martes, 29 de abril de 2008

ALBERT PLA - VIDA Y MILAGROS - EL BAR DE LA ESQUINA

ALBERT PLA - VIDA Y MILAGROS - EL BAR DE LA ESQUINA

Estaba en una terracita
un oscuro mediodía
echándome una copita
en ese bar que hace esquina con la calle mayor
Viendo volar a las moscas
viendo pasar a la vida
viendo pasar las chicas

Que a todas me acercaría
que a todas besaría
pero las pierdo de vista
porque pasan deprisa

Apuré el chinchón de un trago
por el culo del vaso
dibujé una silueta

Dejé volar a mi mente
me cegó un poco el alcohol

y al abrir los ojos vi
que la borrosa silueta
se había convertido en princesa
y eras tú

y apareciste tú
y apareciste tú
yo me levanté de la silla
y hacia ti me encaminé
puedo darte un beso niña
y después me avergonzé de mí

ya no pude resistirme
y te pregunté otra vez
puedo darte un beso niña
aunque sea en la mejilla

y tu me dijiste que sí
me respondiste si

podría subirte la falda
y tumbarte aquí en mi mesa
puedo tomarte aquí mismo
dime que sí por favor

tú tiraste al suelo las copas
que habían encima de la mesa
me agarraste entre tus brazos
y se te abrieron las piernas

y me dijiste que ya
venga hazlo ya venga va

y que sin darnos cuenta
que los dos nos liamos
venga a hacer el amor

en ese bar que hace esquina con la calle mayor

los dientes no entendían
la gente curioseaba
a ver que hacen esos dos

follando en un bar del centro
en plena calle mayor

al fin vino un camarero
y nos llamó la atención

fuera de aquí por favor
y le contestamos que no

ah Y además le pedimos
un pequeño favor

puede señor camarero
hacer de casamentero
cásenos aquí mismo
cásenos por favor

no debería de hacerlo
pero en fín venga va

y allí mismo nos casamos
nos casó el camarero
convidamos a todo el mundo

y ahí, encima de esa mesa
de ese bar y de esa calle
la luna de miel pasamos
quince días bien preciosos

fue precioso nuestro amor
fue precioso nuestro amor
fue precioso nuestro amor

fue precioso nuestro matrimonio.


Haber cuando te vuelves para argentina albert! y te traes a manolo tmb

miércoles, 23 de abril de 2008

Albert Plá - ho sento molt -La sequia

Albert Plá - ho sento molt -La sequia
En catalan

tens paper de water enganxat al cul
de l'última cagada tens caca entre les cames
tens sang incrustada entre els cabells del cony
menstruació coagulada tens regla entre les cames
i ho sento molt i ho sento molt i ho sento molt
però haurem de resignar'n-se a no poder rentar'n-se
hi ha sequia
hi ha sequia a la comarca
un tràgic racionament d'aigua
i els porcs moren a les granjes
i els iaios se'ns deshidraten
s'empastifen les sabates de ciment per les aceres
i ara haurem de resignar'n-se
a sofrir la cara bruta de l'amor i ho sento molt

potser ara sabràs que jo t'estimo igual
pulcrament perfumada o tinguis pus entre les cames
necessito tant el teu cos com tu el meu
som com dos cagaradates
tu i jo som com cul i merda
i ho sento molt i ho sento molt i ho sento molt
però així són i estan les coses
un dia fresques i un dia seques

hi ha sequia
hi ha sequia a la comarca
hi ha amors que són com waters
embussats per falta d'aigua
vine acosta't i ara abraça'm
obrim entre els dos la tapa
mira al fondo hi ha una caca
la gran cagada de l'amor
i ho sento molt.


Albert Plá - ho sento molt -La sequia Traducción

tienes papel de water pegado en el culo
de la última cagada tienes mierda entre las piernas
tienes sangre incrustada entre los pelos del coño
menstruación coagulada tienes regla en todo el chocho
y lo siento mucho
pero nos tendremos que resignar a no poder lavarnos
hay sequía
hay sequía en la comarca
una trágica restricción de agua
los cerdos mueren en las granjas
los abuelos se nos deshidratan
se deshace el asfalto en las suelas de los zapatos
ahora tendremos que resignarnos
a sufrir la cara sucia del amor
y lo siento mucho lo siento mucho lo siento mucho

quizás ahora sabrás que yo te quiero igual
pulcramente perfumada o tengas pus entre las piernas
necesito tu cuerpo como tú el mío
somos dos caquitas
tú y yo somos culo y mierda
y lo siento mucho
pero así son y están las cosas
un día frescas y al otro secas

hay sequía
hay sequía en la comarca
hay amores que son como wateres
atascados por falta de agua
ven a mi lado y abrázame
levantemos la tapa entre los dos
mira el fondo de la taza
mira al fondo hay una caca
la gran cagada del amor
y lo siento mucho lo siento mucho lo siento mucho.